1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,820 --> 00:02:12,120
הולך לרדת גשם.
הזבובים נושכים.
4
00:02:12,850 --> 00:02:13,750
קדימה.
5
00:02:14,790 --> 00:02:16,450
הגיע הזמן.
6
00:02:17,960 --> 00:02:19,430
כבר יורד שם גשם.
7
00:02:28,770 --> 00:02:32,900
השיחה הזו
הוא חד צדדי מדי, קיריל.
8
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
יש לו ריח של גשם.
9
00:03:00,330 --> 00:03:03,790
רעם תמיד נותן לי טלטלה.
10
00:03:05,240 --> 00:03:07,260
אני חושש שהם התחילו
יורים גם כאן.
11
00:03:08,710 --> 00:03:13,480
צב הנינג'ה! תהרוג אותו!
12
00:03:17,880 --> 00:03:19,350
היי, ילדים.
13
00:03:19,450 --> 00:03:23,220
הזמן אף פעם לא מת.
המעגל אינו עגול.
14
00:03:36,100 --> 00:03:40,440
כמעט נדרתי נדר
של שתיקה כמוך.
15
00:03:40,540 --> 00:03:44,240
אבל היופי השמימי הזה
ראוי למילים.
16
00:04:58,480 --> 00:04:59,280
כדורים!
17
00:05:18,670 --> 00:05:20,610
אלוהים יעזור לנו.
18
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
לילה טוב, בן.
19
00:05:52,640 --> 00:05:54,270
אלוהים יהיה איתנו.
20
00:07:00,010 --> 00:07:00,700
ששש!
21
00:07:09,880 --> 00:07:13,380
אל תרביץ לי, בבקשה.
22
00:07:18,390 --> 00:07:20,020
אל תתני לי.
23
00:07:31,240 --> 00:07:33,870
דבר איתי.
אתה אילם?
24
00:07:38,410 --> 00:07:40,610
אתה לא מדבר אלבנית.
25
00:07:43,320 --> 00:07:44,940
אני לא מדבר מקדונית.
26
00:08:36,333 --> 00:08:37,460
קיריל.
27
00:08:37,570 --> 00:08:39,330
מה אתה עושה כאן?
28
00:08:43,640 --> 00:08:44,840
מה זה?
29
00:08:45,880 --> 00:08:51,510
טיול בחצות?
בסדר, גם אני צריך להשתין.
30
00:09:01,130 --> 00:09:02,960
קדימה, קיריל.
31
00:09:03,060 --> 00:09:04,690
מה אתה עושה שם?
32
00:09:06,230 --> 00:09:07,700
אין לי כל הלילה.
33
00:10:33,220 --> 00:10:35,120
שמי זמירה.
34
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
אתה טוב.
35
00:15:12,100 --> 00:15:13,330
קַבָּלַת פָּנִים.
36
00:15:14,600 --> 00:15:17,230
תודה לך, אבי.
37
00:15:22,910 --> 00:15:24,040
אַבָּא.
38
00:15:27,110 --> 00:15:30,380
- ובכן, מיטרה?
אנחנו מחפשים בחורה אלבנית.
39
00:15:31,420 --> 00:15:33,210
היא הרגה את אחינו.
40
00:15:34,290 --> 00:15:35,380
אלוהים ינוח את נפשו.
41
00:15:35,490 --> 00:15:36,890
אלוהים ינוח את נפשו.
42
00:15:38,390 --> 00:15:40,190
אומרים הילדים
היא מתחבאת כאן.
43
00:15:41,230 --> 00:15:45,760
היו לנו רק פליטים
מבוסניה, מוסלמים.
44
00:15:45,860 --> 00:15:47,590
כולנו שווים בעיני אלוהים.
45
00:15:50,200 --> 00:15:54,660
- זוכרים חמש מאות שנים של שלטון מוסלמי?
- אבא, אתה אחד מאיתנו.
46
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
תן לנו את האלבני.
- אין בחורה במנזר שלי.
47
00:15:59,750 --> 00:16:01,980
- נחפש את זה.
- לא.
48
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
אנחנו חייבים!
49
00:16:04,550 --> 00:16:06,950
עין תחת עין.
דם רע.
50
00:16:08,150 --> 00:16:10,650
- סובב את הלחי השנייה.
- יש לנו.
51
00:16:17,230 --> 00:16:18,860
חכה בחוץ.
52
00:16:33,110 --> 00:16:34,740
מישהו ראה אותה?
53
00:16:34,850 --> 00:16:36,280
לא, אבא.
54
00:16:36,380 --> 00:16:38,510
אני רק רוצה לדעת
אם היא כאן.
55
00:16:38,620 --> 00:16:40,250
היינו אומרים לך
בבת אחת, אבא.
56
00:16:40,350 --> 00:16:42,320
קיטי, קיטי.
57
00:16:44,620 --> 00:16:46,520
קיטי, קיטי.
58
00:16:51,600 --> 00:16:52,530
אַף אֶחָד לֹא?
59
00:16:53,230 --> 00:16:57,190
אבא קיריל.
ראית פה בחורה?
60
00:16:59,100 --> 00:17:02,840
היינו אומרים לך.
זה חטא.
61
00:17:03,540 --> 00:17:06,210
אז היא לא כאן,
האם היא, האב קיריל?
62
00:17:27,000 --> 00:17:28,970
תסתכל.
63
00:17:29,940 --> 00:17:33,000
- אלוהים רואה הכל.
- סלח לנו, אבא.
64
00:17:33,110 --> 00:17:35,010
אולי זה נכון.
65
00:17:35,110 --> 00:17:37,170
אנחנו לא נעשה לך כלום.
66
00:17:37,280 --> 00:17:40,870
אבל כשנמצא אותה,
היא תצטער.
67
00:17:42,150 --> 00:17:44,340
קודם נחתוך לה את הגרון, ואז -
68
00:17:48,420 --> 00:17:49,720
מיטרה.
69
00:17:51,420 --> 00:17:53,890
מִצנֶפֶת!
- ספר לי.
70
00:17:57,300 --> 00:17:58,920
היא לא למטה.
71
00:18:03,270 --> 00:18:04,570
מה למעלה?
72
00:18:04,670 --> 00:18:07,100
התא של האב קיריל.
73
00:18:08,810 --> 00:18:10,610
קדימה.
74
00:18:12,980 --> 00:18:15,070
אתה לא צריך לעשות את זה, מיטרה.
75
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
לטובתך, אבי.
76
00:19:04,900 --> 00:19:06,690
קדימה.
77
00:19:34,060 --> 00:19:37,000
סטוג'אן, תוודא שאף אחד לא עוזב.
78
00:19:42,930 --> 00:19:44,730
אין כאן כלום, ילדים.
79
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
זהו חטא.
80
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
עין תחת עין.
זונה אלבנית.
81
00:19:51,280 --> 00:19:53,340
סטוג'אן, מתחת למיטה.
82
00:19:55,250 --> 00:19:57,440
אנחנו נמצא אותה,
גם אם היא מתחבאת באמריקה.
83
00:20:02,450 --> 00:20:04,360
לעזאזל!
84
00:20:29,610 --> 00:20:30,510
איך אתה מעז!
85
00:20:31,750 --> 00:20:34,220
אז אתה מסתיר מוסלמי
בבית אלוהים. לְדַבֵּר.
86
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
קיריל לא דיבר כבר שנתיים.
87
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
הוא נדר נדר שתיקה.
88
00:20:40,330 --> 00:20:43,490
לְהַשְׁתִיק? גם חירשים?
89
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
לְהַפְסִיק!
90
00:20:55,170 --> 00:20:56,640
שֶׁקֶט!
91
00:21:11,360 --> 00:21:13,330
אחכה לך בחוץ.
92
00:21:24,900 --> 00:21:28,240
"אני המזיק האפל!"
93
00:21:28,340 --> 00:21:29,640
אמרה האישה.
94
00:21:29,740 --> 00:21:31,730
הו, בקבוק!
95
00:21:31,840 --> 00:21:33,870
תן לי את השני.
תן לי את השני!
96
00:21:34,680 --> 00:21:36,170
ואתה יודע מה הוא אומר?
97
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
תן לי ברנדי.
- אני אסלח לך!
98
00:22:10,220 --> 00:22:11,840
תראה את הדבר הזה.
99
00:22:11,950 --> 00:22:13,010
טראיס, השוטה.
100
00:22:22,430 --> 00:22:27,230
בוא נשיג את האקדח שלו.
- הוא משוגע. הוא יירה בך.
101
00:22:27,330 --> 00:22:29,130
אני יכול להחזיק את זה?
102
00:22:29,230 --> 00:22:30,200
כָּאן.
103
00:22:39,640 --> 00:22:41,110
לָרוּץ!
104
00:22:41,980 --> 00:22:43,110
לָרוּץ!
105
00:23:14,310 --> 00:23:20,080
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות...
106
00:23:20,190 --> 00:23:22,620
לא אפחד מרע...
107
00:23:24,020 --> 00:23:26,320
כי אתה איתי.
108
00:25:32,920 --> 00:25:35,280
תתבייש לך.
109
00:25:37,220 --> 00:25:38,690
תכחיש את אביך...
110
00:25:41,030 --> 00:25:43,320
וסרב לשמך.
111
00:27:38,980 --> 00:27:40,450
בהצלחה לשניכם.
112
00:27:43,010 --> 00:27:44,480
תודה לך, אבי.
113
00:27:51,960 --> 00:27:53,580
סלח לי.
114
00:28:26,890 --> 00:28:28,520
קיטי, קיטי.
115
00:28:34,800 --> 00:28:37,430
קיטי, קיטי.
116
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
תירה, בן דוד. לִירוֹת.
117
00:30:45,900 --> 00:30:48,370
נלך לאחי בסקופיה.
118
00:30:49,330 --> 00:30:50,800
הוא יעזור לנו.
119
00:30:52,500 --> 00:30:56,370
ואז לדוד שלי בלונדון.
120
00:30:57,140 --> 00:30:58,610
הוא צלם מפורסם.
121
00:30:58,710 --> 00:31:00,370
אני לא מבין אותך.
122
00:31:03,810 --> 00:31:07,380
אף אחד לא ימצא אותך.
אַף אֶחָד לֹא.
123
00:31:08,350 --> 00:31:10,580
אתה לא מבין אותי, נכון?
124
00:31:19,200 --> 00:31:20,670
אַף אֶחָד לֹא.
125
00:31:35,080 --> 00:31:36,050
סָבָּא.
126
00:31:39,920 --> 00:31:41,390
זוֹנָה.
127
00:31:41,490 --> 00:31:43,420
חלאות נוצריות!
128
00:31:43,520 --> 00:31:44,250
"סָבָּא."
129
00:31:45,820 --> 00:31:47,450
איפה היית אתמול?
130
00:31:48,160 --> 00:31:50,720
תענה לי, זונה!
131
00:31:54,130 --> 00:31:57,030
הלכת שוב לדיר?
132
00:31:57,740 --> 00:32:00,200
הרגת את הרועה?
133
00:32:01,240 --> 00:32:02,570
תענה לי.
134
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
הרגת אותו?
135
00:32:05,880 --> 00:32:07,610
מה לעזאזל
עשית שם?
136
00:32:09,980 --> 00:32:12,610
דם קורא דם עכשיו.
137
00:32:12,720 --> 00:32:15,740
אתה תתחיל מלחמה.
138
00:32:18,390 --> 00:32:21,520
האם שכחת
מה אמרתי לך בפעם הקודמת
139
00:32:23,390 --> 00:32:27,560
מעולם לא פגעתי בך. לְעוֹלָם לֹא.
140
00:32:27,670 --> 00:32:30,600
נעלתי אותך בבית.
141
00:32:32,370 --> 00:32:34,000
גזרתי את השיער שלך.
142
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
האם עלי לגלח אותו?
143
00:32:37,580 --> 00:32:39,770
מי הוא?
144
00:32:39,880 --> 00:32:42,610
הוא הציל אותי, סבא. הוא החביא אותי.
145
00:32:42,710 --> 00:32:43,910
"הוא הציל אותי, סבא."
146
00:32:44,020 --> 00:32:46,990
זוֹנָה! זוֹנָה!
147
00:32:50,390 --> 00:32:51,950
זוֹנָה!
- הוא אוהב אותי.
148
00:32:55,060 --> 00:32:56,390
הוא אוהב אותך?
149
00:32:58,300 --> 00:32:59,760
הוא אוהב אותי.
150
00:33:00,970 --> 00:33:02,900
הוא אוהב אותך, אה?
151
00:33:03,500 --> 00:33:04,760
בוא נראה.
152
00:33:06,370 --> 00:33:08,460
תן לו ללכת.
153
00:33:11,480 --> 00:33:12,940
תן לו ללכת.
154
00:33:14,180 --> 00:33:15,110
לָלֶכֶת.
155
00:33:18,080 --> 00:33:19,550
נקה!
156
00:33:22,250 --> 00:33:24,480
נקה!
157
00:33:26,190 --> 00:33:27,490
לָלֶכֶת!
158
00:33:29,990 --> 00:33:31,290
לָרוּץ!
159
00:33:31,900 --> 00:33:33,630
קדימה. לָלֶכֶת.
160
00:33:57,790 --> 00:33:58,780
אל תעשה!
161
00:34:01,260 --> 00:34:03,120
אחותי, לא!
162
00:34:04,560 --> 00:34:05,960
אל תעשה!
163
00:34:06,060 --> 00:34:07,030
אל תעשה!
164
00:34:50,670 --> 00:34:52,300
אני מצטער.
165
00:42:07,780 --> 00:42:09,640
מזג אוויר מלוכלך!
166
00:43:10,840 --> 00:43:13,370
לך תזדיין!
167
00:43:13,480 --> 00:43:16,780
אני מחבב אותך.
168
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
אני מחפש את אלכסנדר קירקוב.
169
00:49:12,970 --> 00:49:15,730
אני מצטער, הוא פשוט עזב.
170
00:49:17,110 --> 00:49:19,170
האם תרצה להשאיר הודעה?
171
00:49:19,280 --> 00:49:21,750
אין הודעה היום.
172
00:49:22,650 --> 00:49:24,270
תודה.
173
00:49:24,380 --> 00:49:26,410
מאיפה אתה מתקשר?
174
01:04:04,660 --> 01:04:06,960
תראה את האנשים שלנו.
175
01:04:07,060 --> 01:04:08,790
הנהג יראה אותך מעשן.
176
01:04:09,770 --> 01:04:12,330
אל תדאג.
הוא הדוד שלי. קח אחד.
177
01:04:13,040 --> 01:04:15,830
- ויתרתי.
- קדימה, תירגע.
178
01:04:17,140 --> 01:04:18,630
לא.
179
01:04:18,740 --> 01:04:21,370
אני יוצא לקציר. אַתָה?
- טבילה.
180
01:04:22,080 --> 01:04:23,070
שֶׁל מִי?
181
01:04:23,180 --> 01:04:24,810
שֶׁלִי.
182
01:04:24,910 --> 01:04:26,380
אתה צוחק.
183
01:04:27,080 --> 01:04:28,550
האחיין שלי.
184
01:04:29,390 --> 01:04:30,940
נֶחְמָד.
185
01:04:31,050 --> 01:04:32,680
כמה זמן מאז שהיית כאן?
186
01:04:33,460 --> 01:04:34,920
שש עשרה שנים.
187
01:04:35,020 --> 01:04:39,490
ברחתי לפני 24 שנים.
חזרתי רק פעם אחת.
188
01:04:39,600 --> 01:04:41,720
אני יכול?
189
01:04:50,070 --> 01:04:51,100
אשתך?
190
01:04:53,480 --> 01:04:55,380
היא מתה...
191
01:04:55,480 --> 01:04:56,950
במונית.
192
01:05:04,720 --> 01:05:05,850
בְּסֵדֶר.
193
01:05:07,620 --> 01:05:10,420
למה לחזור עכשיו?
194
01:05:11,860 --> 01:05:14,060
אתה לא רואה
מה קורה כאן
195
01:05:15,430 --> 01:05:17,920
אתה תצטער מתי
מישהו כורת לך את הראש.
196
01:05:18,030 --> 01:05:20,530
אני לא. הגיע הזמן.
197
01:06:13,090 --> 01:06:14,720
לאן אתה הולך?
198
01:06:19,400 --> 01:06:21,590
אני יורה.
199
01:06:22,900 --> 01:06:24,530
אתה תפגע בעצמך.
200
01:06:25,370 --> 01:06:27,200
אה, אתה אחד מאיתנו.
201
01:06:32,110 --> 01:06:33,300
לְהַפְסִיק.
202
01:06:35,180 --> 01:06:37,840
לאן?
לראות את בויאן.
203
01:06:38,550 --> 01:06:40,950
בנו של טרפה המוכר.
204
01:06:43,190 --> 01:06:44,810
מישהו בבית?
205
01:06:47,690 --> 01:06:50,990
תחזיר את זה.
הם עולים הרבה.
206
01:06:51,090 --> 01:06:52,990
לך הביתה, חרא קטן.
207
01:06:53,860 --> 01:06:56,860
דודי מיטר
יסדר אותך. אני אגיד לו.
208
01:06:57,400 --> 01:06:58,870
תגיד לו למצוץ לי את הזין...
209
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
בעדינות.
210
01:08:31,560 --> 01:08:33,190
צהריים טובים.
211
01:09:18,370 --> 01:09:19,770
אלוהים יהיה איתך, אמא.
212
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
צהריים טובים.
213
01:10:25,010 --> 01:10:27,100
לעזאזל לעזאזל.
214
01:11:11,390 --> 01:11:12,850
זה הוא.
215
01:11:21,600 --> 01:11:25,230
תסתכל במצלמה שלו.
- זה מגרמניה.
216
01:11:48,760 --> 01:11:50,990
טובצ'ה.
217
01:11:57,570 --> 01:11:59,160
שלום, אדוני.
218
01:12:03,610 --> 01:12:06,070
ממש אקדח
יש לך, ילד גדול.
219
01:12:07,080 --> 01:12:09,040
אני יכול לגעת בו?
220
01:12:16,520 --> 01:12:17,540
חלב חלב.
221
01:12:17,650 --> 01:12:19,280
אתה לא יכול לתפוס אותי.
222
01:12:23,060 --> 01:12:24,360
חלב חלב.
223
01:12:25,530 --> 01:12:27,290
אל תעשה את זה, בן.
224
01:12:29,260 --> 01:12:31,060
תן לילד ללכת.
225
01:12:35,270 --> 01:12:37,670
תרביץ לי, בן דוד.
226
01:12:47,820 --> 01:12:49,380
אלכס?
227
01:12:51,120 --> 01:12:54,350
ממזר זקן שכמותך.
228
01:12:57,190 --> 01:12:58,820
לא זיהיתי אותך.
229
01:12:59,930 --> 01:13:01,560
זקן וחצי.
230
01:13:01,660 --> 01:13:03,790
גם ישן יותר.
231
01:13:03,900 --> 01:13:05,600
מתי הגעת לכאן?
- אתמול בלילה.
232
01:13:05,700 --> 01:13:08,500
- איפה ישנת?
- במיטה הישנה שלי.
233
01:13:08,600 --> 01:13:10,230
אני אצטט אותך.
234
01:13:11,840 --> 01:13:14,330
היית צריך
ישן אצלי בבית.
235
01:13:14,440 --> 01:13:18,350
אלכס, זוכה פרס פוליצר.
236
01:13:19,450 --> 01:13:22,080
עברו מאה שנים.
237
01:13:22,180 --> 01:13:23,810
רק 16.
238
01:13:25,450 --> 01:13:26,440
מיטרה? זה אתה?
239
01:13:28,060 --> 01:13:29,550
היי.
240
01:13:32,230 --> 01:13:33,960
לקחת את זה מהאחיין שלי?
241
01:13:35,960 --> 01:13:41,030
הייתי צריך להכות אותו.
שים את זה במקום בטוח.
242
01:14:01,890 --> 01:14:04,880
הנה באה אשתי, נדה.
243
01:14:07,400 --> 01:14:09,760
לחיים וברוכים הבאים.
244
01:14:10,800 --> 01:14:11,930
תודה לך.
245
01:14:12,030 --> 01:14:15,400
- שנתכנס שוב בשנה הבאה.
- אפשר להגיד משהו?
246
01:14:15,500 --> 01:14:18,340
שנה הבאה עם כלה.
247
01:14:18,440 --> 01:14:22,570
יש לו כלות רבות באנגליה.
248
01:14:25,210 --> 01:14:27,510
בן דוד, אתה רואה את האנה פעם?
249
01:14:27,620 --> 01:14:32,080
תשכח ממנה.
היא אלבנית.
250
01:14:32,190 --> 01:14:34,180
מה זה משנה?
251
01:14:34,290 --> 01:14:36,820
אביה יחתוך לך את הזין.
252
01:14:38,360 --> 01:14:40,990
היא אלמנה עכשיו,
עם בת יפה.
253
01:14:42,200 --> 01:14:43,930
איפה ראית אותה?
254
01:14:44,030 --> 01:14:47,470
היא מסתובבת סביב דיר הכבשים.
255
01:14:48,200 --> 01:14:50,170
אל תהיה קמצן.
תביא אותה מתישהו.
256
01:14:50,270 --> 01:14:54,180
אלבנים ארורים.
הם מתרבים כמו ארנבות.
257
01:14:55,280 --> 01:14:58,340
הם ישתלטו עלינו.
258
01:15:00,380 --> 01:15:03,180
אף אחד לא משתלט על כלום.
259
01:15:03,290 --> 01:15:04,910
בן דוד, תשתי סיגריה.
260
01:15:05,020 --> 01:15:06,280
לא, תודה, זדרבה.
הפסקתי.
261
01:15:06,390 --> 01:15:08,020
קדימה. קח אחד!
262
01:15:08,120 --> 01:15:09,320
לא, זדרבה.
263
01:15:09,830 --> 01:15:11,450
כמה זמן אתה נשאר?
264
01:15:11,560 --> 01:15:13,190
לטובה.
265
01:15:15,830 --> 01:15:21,740
במקרה כזה, אנחנו נעזור לך
לתקן את הבית שלך.
266
01:15:21,840 --> 01:15:25,800
לתקן את זה?
רק תסתכל על הבית שלהם.
267
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
צלם תמונה, אלכס.
268
01:16:01,510 --> 01:16:03,410
צִירֵי הִתפַּכְּחוּת?
269
01:16:04,650 --> 01:16:06,110
הנגאובר, כן.
270
01:16:06,210 --> 01:16:07,880
מי אתה?
271
01:16:08,420 --> 01:16:10,110
אני אבוא אליך.
272
01:16:14,090 --> 01:16:15,560
את קייט?
273
01:16:16,730 --> 01:16:19,320
אף פעם לא ידעת מתי להפסיק.
274
01:16:19,430 --> 01:16:24,530
לעצור או לא להפסיק?
סוֹף פָּסוּק.
275
01:16:25,500 --> 01:16:27,370
לַחֲכוֹת.
276
01:16:35,880 --> 01:16:37,180
מוּשׁלָם.
277
01:16:49,060 --> 01:16:50,530
אל תעשה.
278
01:16:55,730 --> 01:16:58,220
עדיין חולמים על האנה?
279
01:16:59,270 --> 01:17:00,760
עוֹד.
280
01:17:02,470 --> 01:17:04,940
היא אלמנה עכשיו.
281
01:17:05,740 --> 01:17:07,710
אני גרושה.
282
01:17:10,910 --> 01:17:12,540
ואתה?
283
01:17:12,650 --> 01:17:13,880
לִי?
284
01:17:14,580 --> 01:17:16,380
אני מורה בבית ספר.
285
01:17:19,420 --> 01:17:21,550
יש לך מישהו?
286
01:17:29,930 --> 01:17:32,900
לִישׁוֹן. אתה צריך את זה.
287
01:18:43,570 --> 01:18:44,700
יום טוב.
288
01:19:08,200 --> 01:19:09,660
יום טוב.
289
01:19:17,340 --> 01:19:18,810
לאן אתה הולך?
290
01:19:22,480 --> 01:19:23,640
אצל חנה.
291
01:19:26,380 --> 01:19:27,870
חנה חלילי.
292
01:19:28,650 --> 01:19:31,780
חנה חלילי? לְשֵׁם מַה?
293
01:19:33,890 --> 01:19:35,080
היא חברה שלי.
294
01:19:35,190 --> 01:19:36,160
חברים, אה?
295
01:19:36,260 --> 01:19:37,890
מבית הספר.
296
01:19:37,990 --> 01:19:40,790
לא ראיתי אותה 16 שנה.
297
01:19:41,660 --> 01:19:45,160
אני רוצה לחלוק כבוד.
הבאתי מתנות לילדים.
298
01:19:49,440 --> 01:19:51,500
אני מתכוון לא להזיק.
299
01:19:56,910 --> 01:19:59,510
תגיד לה שזה אלכסנדר
מלונדון.
300
01:20:07,860 --> 01:20:09,480
תשאל את אביה, זקיר.
301
01:20:14,330 --> 01:20:15,350
לָלֶכֶת.
302
01:20:18,870 --> 01:20:19,840
לְהִתִיַשֵׁב.
303
01:20:29,940 --> 01:20:32,310
אלכסנדר קירקוב.
304
01:20:47,300 --> 01:20:49,260
גם אתה הפכת אפור.
305
01:20:51,570 --> 01:20:53,190
קַבָּלַת פָּנִים.
306
01:20:54,900 --> 01:20:57,740
הגעת רחוק?
- רחוק מאוד.
307
01:20:58,870 --> 01:21:01,540
איך אנשים חיים בעולם?
308
01:21:02,580 --> 01:21:05,780
טוב, אם הם יודעים איך,
אותו דבר כמו כאן.
309
01:21:06,750 --> 01:21:08,050
קַבָּלַת פָּנִים.
310
01:21:17,160 --> 01:21:19,650
הזמנים... הם לא טובים.
311
01:21:20,530 --> 01:21:22,000
פעם הם היו טובים יותר.
312
01:21:23,360 --> 01:21:24,990
דם באוויר.
313
01:21:34,040 --> 01:21:35,340
זה מחניק.
314
01:21:38,550 --> 01:21:39,670
אמור לרדת גשם.
315
01:21:40,550 --> 01:21:43,850
זה חייב, במוקדם או במאוחר.
316
01:21:49,360 --> 01:21:51,260
בשביל הילדים.
317
01:21:52,730 --> 01:21:54,200
זה היה בשביל הבעל.
318
01:21:54,300 --> 01:21:56,260
לא ידעתי שהוא נפטר.
319
01:21:57,300 --> 01:22:01,240
בשנה שעברה, בתאונת דרכים.
320
01:22:02,770 --> 01:22:04,670
– ינוח ה' נפשו.
- אמן.
321
01:22:12,550 --> 01:22:14,020
זה בשבילך.
322
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
לְמַעֲנִי?
323
01:22:21,890 --> 01:22:24,650
כמו בסרטים אמריקאים.
324
01:22:25,360 --> 01:22:26,990
כמו בסרטים אמריקאים?
325
01:22:27,100 --> 01:22:28,390
בול יושב.
326
01:22:29,100 --> 01:22:30,400
בול יושב.
327
01:22:36,700 --> 01:22:37,830
תיכנסי, האנה.
328
01:22:47,850 --> 01:22:48,820
עזור לעצמך.
329
01:23:10,710 --> 01:23:11,670
תודה לך.
330
01:23:16,480 --> 01:23:17,600
אתה, תלך לאיבוד!
331
01:23:24,790 --> 01:23:27,350
- ברוך הבא.
תודה לך.
332
01:23:44,410 --> 01:23:46,030
עלי'ה.
333
01:23:47,440 --> 01:23:48,600
עלי.
334
01:23:54,480 --> 01:23:56,420
הנכד שלי, עלי.
335
01:24:00,250 --> 01:24:01,310
תנשק את ידו.
336
01:24:03,360 --> 01:24:06,490
- למה הוא כאן?
- תגיד תודה.
337
01:24:06,590 --> 01:24:08,830
הוא לא שייך לכאן.
338
01:24:10,370 --> 01:24:14,430
קח את המתנות לאחותך.
339
01:24:14,540 --> 01:24:16,370
הוא לא שייך לכאן.
340
01:24:16,470 --> 01:24:17,730
לָצֵאת.
341
01:24:22,540 --> 01:24:24,240
אני אשסף לו את הגרון.
342
01:25:18,570 --> 01:25:20,560
סלח לי...
343
01:25:20,670 --> 01:25:23,070
אמא ואבא.
344
01:25:23,170 --> 01:25:28,800
אנחנו עורכים חתונה בלעדיך.
תשמח שאני מזמינה אותך...
345
01:25:30,580 --> 01:25:34,410
להשתתף באושר שלנו.
346
01:25:38,420 --> 01:25:40,250
נוח על משכבך בשלום.
347
01:26:04,150 --> 01:26:05,110
בְּסֵדֶר?
348
01:26:11,390 --> 01:26:12,850
מה שלומך?
349
01:26:13,690 --> 01:26:15,750
איך זה, דוד?
350
01:26:36,480 --> 01:26:37,470
אין אנגלית.
351
01:26:44,220 --> 01:26:45,380
האם יכולתי -
352
01:26:45,490 --> 01:26:48,720
אני מחפש את אלכסנדר קירקוב.
353
01:26:53,160 --> 01:26:54,180
אין אדם כזה כאן.
354
01:26:57,060 --> 01:26:59,360
אתה מבין?
355
01:27:02,140 --> 01:27:05,110
- את מי הם רצו?
- אף אחד.
356
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
קדימה.
357
01:27:10,710 --> 01:27:12,870
קדימה, יקירי.
358
01:27:13,580 --> 01:27:15,280
טוֹב.
- לדחוף.
359
01:27:15,380 --> 01:27:17,580
- קדימה.
- טוב.
360
01:27:59,390 --> 01:28:02,450
מה זה הולך להיות,
ילד או ילדה?
361
01:28:02,560 --> 01:28:05,400
זה לא משנה,
כל עוד זה בן.
362
01:28:07,130 --> 01:28:08,400
קדימה, יקירי.
363
01:28:10,000 --> 01:28:13,370
לאן הגעת אתמול?
364
01:28:13,470 --> 01:28:15,100
השתכרתי כמו בואש.
365
01:28:15,210 --> 01:28:18,770
- זה טוב לכבד שלך.
- איזה כבד? נעלם מזמן.
366
01:28:18,880 --> 01:28:22,010
שכחת איך
לשתות באנגליה.
367
01:28:22,120 --> 01:28:24,710
יש לך את הבנות הכי סקסיות שם.
368
01:28:28,760 --> 01:28:30,220
מזל טוב.
369
01:28:31,160 --> 01:28:33,150
בויאן, תביא ברנדי.
370
01:28:33,260 --> 01:28:34,250
יש לנו כאן ברנדי.
371
01:28:34,360 --> 01:28:36,730
הדברים הטובים.
372
01:28:36,830 --> 01:28:39,800
הוא לא היה כל כך מודאג
על אשתו.
373
01:28:42,940 --> 01:28:45,600
איזה שעמום
בן הדוד הזה שלך הוא.
374
01:28:50,853 --> 01:28:55,540
צילמתי תוכנית עליך.
האיש שלנו הצליח בעולם הגדול.
375
01:28:55,650 --> 01:28:57,120
וייטנאם, ביירות.
376
01:28:57,220 --> 01:28:58,980
וייטנאם הייתה לפני זמני, דוק.
377
01:28:59,090 --> 01:29:01,610
אותו חרא.
378
01:29:02,320 --> 01:29:03,790
אותו חרא.
379
01:29:03,890 --> 01:29:06,790
- אתה עייף?
כאילו עזבתי אתמול.
380
01:29:07,500 --> 01:29:11,460
הכל אותו דבר.
אני מרגיש טוב כאן. נוֹחַ.
381
01:29:11,570 --> 01:29:13,360
אמריקה, אנגליה,
איפה שהם לא יורים,
382
01:29:13,470 --> 01:29:15,100
שם זה נוח.
383
01:29:15,800 --> 01:29:17,500
יורים שם יותר.
384
01:29:19,540 --> 01:29:22,570
אתה לא יכול לדמיין את הרציחות שראיתי.
אני יודע.
385
01:29:23,640 --> 01:29:27,880
"האם הידיים האלה לעולם לא יהיו נקיות?"
386
01:29:30,150 --> 01:29:32,050
הם לא יתחילו לירות כאן.
387
01:29:33,466 --> 01:29:36,920
אנשים שלווים.
- נהגו לומר זאת על בוסניה.
388
01:29:37,020 --> 01:29:41,390
עכשיו העולם צופה בקרקס.
389
01:29:43,500 --> 01:29:46,060
הייתי בבוסניה, דוקטור.
- ו?
390
01:29:50,540 --> 01:29:53,910
פציעה תעשייתית?
391
01:29:54,010 --> 01:29:55,640
האם אתה עייף?
392
01:29:57,510 --> 01:29:59,610
אני עייף.
393
01:30:06,120 --> 01:30:08,350
אין סיבה להילחם כאן.
394
01:30:09,060 --> 01:30:11,820
הם ימצאו סיבה.
מלחמה היא וירוס.
395
01:30:12,760 --> 01:30:15,230
התפצלנו לשניים.
הכפר שלנו, הכפר שלהם.
396
01:30:16,960 --> 01:30:18,660
אנשים נותנים מבטים מגעילים.
397
01:30:23,270 --> 01:30:24,740
אני אלך לראות את חנה.
398
01:30:25,810 --> 01:30:28,870
איפה בויאן?
הרגע התגעגעת אליו.
399
01:30:29,910 --> 01:30:33,240
ראה אותה, אבל תתנהג בעצמך.
400
01:30:33,350 --> 01:30:35,410
שמור את זה במכנסיים שלך.
401
01:32:25,933 --> 01:32:27,720
בויאן!
402
01:32:36,070 --> 01:32:38,800
בויאן. הו, אלוהים!
403
01:32:40,210 --> 01:32:41,840
הו, אלוהים!
404
01:33:04,000 --> 01:33:05,690
יֶלֶד.
405
01:33:06,300 --> 01:33:07,700
בואי, יקירי.
406
01:33:51,350 --> 01:33:52,810
צָרָה.
407
01:33:52,910 --> 01:33:53,780
בויאן.
408
01:33:58,450 --> 01:33:59,680
בויאן.
409
01:34:19,210 --> 01:34:20,670
בוא נלך.
410
01:34:41,460 --> 01:34:42,930
אֵיפֹה?
411
01:34:52,910 --> 01:34:55,240
תנו לאלבנים הארורים
להירקב על קלשון.
412
01:34:55,940 --> 01:34:57,470
זדרבה.
413
01:35:01,520 --> 01:35:04,880
אחד מהם.
זונה עם קלשון.
414
01:35:06,420 --> 01:35:11,590
הילדים ראו את הזונה האלבנית
איתו הבוקר.
415
01:35:14,600 --> 01:35:17,900
אני אחנק אותה בעצמי.
- ואז מה?
416
01:35:19,106 --> 01:35:21,930
תתרחקי מזה.
אתה לא מכאן.
417
01:35:29,580 --> 01:35:31,200
אנחנו נהיה בבית הכבשים.
418
01:35:36,850 --> 01:35:38,650
קח את זה.
419
01:35:38,750 --> 01:35:40,380
הגיע הזמן לאסוף.
420
01:35:41,390 --> 01:35:43,380
חמש מאות שנים של הדם שלנו.
421
01:36:21,660 --> 01:36:24,930
קח את זה. הרעיל את עצמך.
422
01:36:26,130 --> 01:36:29,430
ראית רובים?
- עשיתי זאת.
423
01:36:32,810 --> 01:36:34,600
עוד לא ראית כלום.
424
01:36:37,480 --> 01:36:39,340
זה רק חיל הרגלים.
425
01:36:39,450 --> 01:36:41,350
פוליטיקאים הם כל מה שאנחנו צריכים עכשיו.
426
01:36:41,450 --> 01:36:42,920
איפה האו"ם עכשיו?
427
01:36:43,020 --> 01:36:46,540
חזרה בשבוע הבא
לקבור את המתים.
428
01:36:46,650 --> 01:36:50,110
שתהיה לך מלחמה נעימה.
לְצַלֵם.
429
01:36:50,220 --> 01:36:51,690
אתה יודע מה?
430
01:36:52,560 --> 01:36:54,190
גם אתה משוגע.
431
01:36:57,530 --> 01:36:59,260
נָכוֹן. אני עדיין כאן
432
01:36:59,370 --> 01:37:01,270
בבית המקלט הזה.
433
01:38:07,430 --> 01:38:09,060
זה אני.
434
01:38:20,780 --> 01:38:22,440
מה שלומך?
435
01:38:23,280 --> 01:38:23,980
רַע.
436
01:38:41,030 --> 01:38:42,660
ספר לי.
437
01:38:43,200 --> 01:38:45,000
הבת שלי נעדרת.
438
01:38:49,240 --> 01:38:50,540
בן דוד שלך.
439
01:38:51,480 --> 01:38:53,970
- זדרבה?
כן, זדרבה.
440
01:39:01,150 --> 01:39:05,520
אתה רואה מה קורה
לעם שלנו?
441
01:39:05,630 --> 01:39:08,420
אני רואה.
- אתה רק צופה.
442
01:39:33,090 --> 01:39:34,710
תעזור לי.
443
01:39:38,360 --> 01:39:40,050
כאילו היא שלך.
444
01:40:50,630 --> 01:40:54,260
מקדוניה החדשה
445
01:43:58,790 --> 01:44:02,020
בן דוד.
כמעט הרגתי אותך.
446
01:44:02,120 --> 01:44:03,610
תתבייש לך.
447
01:44:03,720 --> 01:44:04,950
מַה?
448
01:44:06,830 --> 01:44:10,230
היא ילדה. ילד.
449
01:44:12,800 --> 01:44:16,100
הילד הזה הרג את אחי.
- מאיפה אתה יודע?
450
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
יש את המשטרה והחוק.
תן להם להחליט.
451
01:44:19,810 --> 01:44:22,940
עזבת מזמן.
452
01:44:23,640 --> 01:44:25,810
אתה לא יודע
איך זה כאן עכשיו.
453
01:44:25,910 --> 01:44:27,970
תחיו את החיים שלכם.
454
01:44:29,350 --> 01:44:31,320
בגלל זה אני כאן.
455
01:44:31,420 --> 01:44:35,050
לא יכולתי לחיות עם עצמי
אם אתן לך לעשות את זה.
456
01:44:49,000 --> 01:44:51,800
בן דוד, חכה רגע.
457
01:44:54,840 --> 01:44:56,940
לַחֲזוֹר.
458
01:44:57,040 --> 01:44:59,880
אלכס, אני יורה.
אתה שומע?
459
01:45:02,150 --> 01:45:04,050
אלכס, אני יורה.
460
01:45:04,150 --> 01:45:05,620
פַּחדָן.
461
01:45:07,020 --> 01:45:09,460
אלכס, אני יורה!
462
01:45:10,490 --> 01:45:12,430
תירה, בן דוד. לִירוֹת.
463
01:45:18,470 --> 01:45:19,800
אלכס!
464
01:45:32,880 --> 01:45:34,250
לָרוּץ.
465
01:45:36,980 --> 01:45:37,880
לָרוּץ.
466
01:45:45,560 --> 01:45:46,460
זוֹנָה!
467
01:46:18,160 --> 01:46:18,820
אלכס.
468
01:46:18,930 --> 01:46:20,790
תירה, בן דוד.
469
01:46:22,800 --> 01:46:24,200
לִירוֹת.
470
01:46:24,300 --> 01:46:27,860
אל תדאג.
אתה תהיה בסדר.
471
01:46:27,970 --> 01:46:29,730
מַבָּט.
472
01:46:34,610 --> 01:46:36,630
הולך לרדת גשם.
473
01:47:01,973 --> 01:47:03,540
את זונה!
474
01:47:27,660 --> 01:47:29,560
טיפש עיוור.
475
01:48:58,850 --> 01:49:01,150
הולך לרדת גשם.
הזבובים נושכים.
476
01:49:02,990 --> 01:49:04,620
כבר יורד שם גשם.
477
01:49:08,390 --> 01:49:09,586
קדימה.
478
01:49:09,586 --> 01:49:11,260
הגיע הזמן.
479
01:49:11,360 --> 01:49:12,990
והזמן לא מחכה.
480
01:49:14,100 --> 01:49:16,230
והמעגל אינו עגול.